1
00:01:38,131 --> 00:01:39,359
Dobrý den?

2
00:02:04,958 --> 00:02:05,982
Ahoj?

3
00:03:52,565 --> 00:03:53,088
Wade Chen?

4
00:03:53,433 --> 00:03:55,468
- Ano, manažere. - co ti tak dlouho trvalo?
Jsi ještě v posteli?

5
00:03:55,468 --> 00:03:57,561
Co? Vydrž

6
00:03:58,204 --> 00:04:00,297
co jsi říkal?

7
00:04:00,506 --> 00:04:01,530
Pan Yang má dnes tiskovou konferenci

8
00:04:01,941 --> 00:04:03,431
Chuang má náhlou gastritidu
a neumí řídit

9
00:04:03,910 --> 00:04:04,604
Můžeš se toho dne ujmout?

10
00:04:06,079 --> 00:04:08,479
Ale dneska nemůžu
Jdu na výstavu aut

11
00:04:09,449 --> 00:04:10,650
A ty víš, že dnes mám volno

12
00:04:10,650 --> 00:04:12,379
Můžete si vzít další den volna!

13
00:04:12,652 --> 00:04:14,552
Jen dnes pomozte

14
00:04:15,088 --> 00:04:16,885
To mají dělat junioři

15
00:04:16,956 --> 00:04:19,025
Dobrý den? Posloucháš mě vůbec?

16
00:04:19,025 --> 00:04:20,287
Jo, poslouchám

17
00:04:21,194 --> 00:04:22,627
Vždycky mi to děláš

18
00:04:23,296 --> 00:04:23,997
Už žádné výmluvy

19
00:04:23,997 --> 00:04:25,098
Teď jsem pryč

20
00:04:25,098 --> 00:04:26,224
Pan Yang odchází přesně v poledne

21
00:04:26,699 --> 00:04:28,496
Pokud se neukážeš
neobtěžuj se znovu se objevit

22
00:04:28,635 --> 00:04:29,465
To je vše!

23
00:04:31,604 --> 00:04:32,832
Sakra!

24
00:04:41,614 --> 00:04:42,546
Říkám vám

25
00:04:42,715 --> 00:04:44,615
Pan Yang zrušil dvě čekající schůzky
pro vás

26
00:04:45,051 --> 00:04:45,952
Mladí lidé v dnešní době...

27
00:04:45,952 --> 00:04:46,786
Ale manažer...

28
00:04:46,786 --> 00:04:48,845
Žádám tak málo... žádné další výmluvy

29
00:04:49,088 --> 00:04:50,350
Kdyby nebylo tvého otce

30
00:04:50,623 --> 00:04:52,557
Mohl jsem si najmout lidi
Mnohem kvalifikovanější než vy

31
00:04:54,494 --> 00:04:55,128
rozumíš?

32
00:04:55,128 --> 00:04:55,753
Ano

33
00:04:56,129 --> 00:04:57,460
Když jsem studoval v Americe

34
00:04:57,964 --> 00:04:59,488
Znal jsem lidi jako ty
říká se jim "poražení"

35
00:04:59,632 --> 00:05:01,259
Víš, co to znamená?

36
00:05:01,401 --> 00:05:02,868
L-O-S-E-R

37
00:05:03,369 --> 00:05:05,030
Lidé, kteří nebudou dělat práci navíc

38
00:05:05,138 --> 00:05:05,972
Vždy si stěžovat

39
00:05:05,972 --> 00:05:07,166
Pan Yang je tady

40
00:05:07,540 --> 00:05:08,837
Nedělej to znovu

41
00:05:31,964 --> 00:05:35,957
Pane Yang, omlouvám se za dnešek

42
00:05:36,803 --> 00:05:37,462
To je v pořádku

43
00:06:15,108 --> 00:06:16,166
Páni!

44
00:06:33,025 --> 00:06:35,186
co se děje? jsi v pořádku?

45
00:06:37,730 --> 00:06:39,561
co se děje? Chceš kapesník?

46
00:06:42,568 --> 00:06:45,662
Oh, dobře, děkuji.

47
00:06:58,618 --> 00:07:01,519
To je v pořádku, můžeš mít celé balení
Vezměte to!

48
00:07:02,155 --> 00:07:03,486
Dobře, děkuji.

49
00:07:05,191 --> 00:07:06,180
čau čau!

50
00:07:42,795 --> 00:07:45,559
Už můžeš jít, pojedu sám

51
00:07:46,966 --> 00:07:48,797
Ale moje peněženka a klíče jsou stále uvnitř

52
00:07:48,901 --> 00:07:49,697
Můžete je získat zítra

53
00:08:51,430 --> 00:08:52,198
Wade

54
00:08:52,198 --> 00:08:52,823
ano?

55
00:08:53,466 --> 00:08:54,660
co děláš po práci?

56
00:08:57,970 --> 00:09:00,438
Nic zvláštního, stejně jako všichni ostatní

57
00:09:01,674 --> 00:09:03,642
Mám pozvánku na večírek

58
00:09:03,809 --> 00:09:05,674
Je to párty pro lidi jako jsem já

59
00:09:06,012 --> 00:09:08,071
Abychom se dali dohromady a propojili se

60
00:09:08,848 --> 00:09:11,009
Ale tento víkend to nestihnu
chceš jít?

61
00:09:11,884 --> 00:09:12,680
Děláš si srandu?

62
00:09:16,956 --> 00:09:20,585
Ale nebudu nikoho znát
to není dobrý nápad

63
00:09:21,894 --> 00:09:25,057
Pokud se někdo zeptá
jen řekni, že jsi můj bratranec

64
00:09:29,502 --> 00:09:30,799
Ale nemám žádné peníze

65
00:09:31,337 --> 00:09:32,964
Jen se jdi pobavit
nedělej si s tím starosti

66
00:09:34,006 --> 00:09:36,406
Řeknu jim, že můj bratranec půjde
na mém místě

67
00:09:36,876 --> 00:09:38,343
Můžete zavolat manažerovi Changovi

68
00:09:38,411 --> 00:09:39,844
Dá vám peníze a oblečení
pro večírek

69
00:09:44,216 --> 00:09:45,148
Mimochodem...

70
00:09:45,418 --> 00:09:47,784
Nikomu neříkej, co jsi včera viděl

71
00:10:29,929 --> 00:10:33,729
(ZAPIŠTE SI SVŮJ NEJDIVNĚJŠÍ SEN)

72
00:10:49,749 --> 00:10:51,614
Promiňte, pane
máš pozvánku?

73
00:10:58,424 --> 00:10:59,152
děkuji

74
00:11:03,529 --> 00:11:06,293
Jste bratranec generálního ředitele weida Group?

75
00:11:07,133 --> 00:11:08,100
Ano

76
00:11:08,200 --> 00:11:09,132
Tudy, pane

77
00:11:56,115 --> 00:11:56,979
Prosím

78
00:12:07,359 --> 00:12:07,916
díky

79
00:12:39,158 --> 00:12:40,284
Sedí tu někdo?

80
00:12:41,227 --> 00:12:41,955
"ne"

81
00:12:48,367 --> 00:12:49,425
Ahoj, jmenuji se Hitomi

82
00:12:50,469 --> 00:12:51,163
Ahoj

83
00:12:52,371 --> 00:12:53,429
A ty jsi?

84
00:12:56,108 --> 00:12:58,099
- Ahoj, já jsem wade Chen - Rád tě poznávám

85
00:12:58,744 --> 00:13:01,144
Jíš to takhle

86
00:13:01,247 --> 00:13:02,009
Pomocí tohoto

87
00:13:05,651 --> 00:13:06,140
Vidíš?

88
00:13:07,486 --> 00:13:08,180
díky

89
00:13:11,557 --> 00:13:13,491
Zvláštní místo na párty
nemyslíš?

90
00:13:15,161 --> 00:13:18,096
Vlastně ne, můj bratranec má večírky jako
tohle pořád

91
00:13:18,297 --> 00:13:20,857
Tvůj bratranec?
Je z Weida Construction?

92
00:13:21,467 --> 00:13:23,128
Jo, je to prezident

93
00:13:24,603 --> 00:13:26,605
Myslíš
vy jste bratranec prezidenta Yanga?

94
00:13:26,605 --> 00:13:27,333
Ano

95
00:13:27,439 --> 00:13:28,337
opravdu?

96
00:13:28,541 --> 00:13:29,235
Ano

97
00:13:29,608 --> 00:13:31,473
Ale ve skutečnosti nevypadáte jako sestřenice

98
00:13:35,147 --> 00:13:35,977
co?

99
00:13:40,319 --> 00:13:42,879
Dámy a pánové, vážení hosté

100
00:13:43,856 --> 00:13:45,289
Vítejte na mé párty

101
00:13:49,461 --> 00:13:50,996
Před několika lety někteří moji přátelé...

102
00:13:50,996 --> 00:13:51,826
Kdo je ten Warren?

103
00:13:52,631 --> 00:13:55,067
ty nevíš? Je ve všech novinách

104
00:13:55,067 --> 00:13:56,295
...začal tuto tradici

105
00:13:58,037 --> 00:14:01,871
A byl jsem požádán
Čím byla první noc tak výjimečná

106
00:14:03,976 --> 00:14:06,604
Teď vám řeknu, to je to, co jsme sdíleli,

107
00:14:07,479 --> 00:14:09,674
Ani jídlo, ani hudba

108
00:14:10,983 --> 00:14:13,315
To, co jsme sdíleli, byly naše sny

109
00:14:14,653 --> 00:14:16,455
Není to tak, že bychom sdíleli naše sny,

110
00:14:16,455 --> 00:14:18,389
jde o to, že jsme si splnili své sny
stát se realitou

111
00:14:20,292 --> 00:14:23,489
Jednou, možná dnes večer

112
00:14:24,363 --> 00:14:26,957
Když zjistíte, že se vaše sny stávají skutečností,

113
00:14:27,166 --> 00:14:30,602
Budete vědět, že nic není nemožné!

114
00:14:36,041 --> 00:14:41,206
Dnes večer máme štěstí
aby do naší rodiny přibyli noví členové

115
00:14:41,881 --> 00:14:43,439
Rád bych je nyní představil

116
00:14:44,984 --> 00:14:47,043
Pane Lin, z Legislativního shromáždění

117
00:14:48,420 --> 00:14:49,250
Děkuji všem

118
00:14:56,662 --> 00:15:00,564
Máme pana Richarda Kaa
náš talentovaný pianista

119
00:15:03,102 --> 00:15:06,162
A s ním Holly Ho
od Golden Palace Hotel Group

120
00:15:10,409 --> 00:15:13,901
Od Weida Construction
Máme pana Wade Chena

121
00:15:14,346 --> 00:15:15,108
Volá tě!

122
00:15:16,649 --> 00:15:19,880
A samozřejmě krásná Hitomi Liang
z Fulin Bank

123
00:15:21,654 --> 00:15:25,090
Teď zvedněte brýle
a pomozte mi je přivítat do naší rodiny

124
00:15:25,824 --> 00:15:27,348
Užijte si párty

125
00:15:28,127 --> 00:15:32,996
A co je důležitější
ať se vaše sny stanou skutečností!

126
00:15:52,484 --> 00:15:56,511
Četl jsem o Warrenovi
druhý den v obchodním časopise

127
00:15:56,655 --> 00:16:00,682
Založil nadaci
pomáhat lidem dosáhnout jejich snů

128
00:16:00,960 --> 00:16:02,985
Nemůžu uvěřit, že je to ono!

129
00:16:03,228 --> 00:16:03,853
Opravdu?

130
00:16:04,530 --> 00:16:07,266
Tedy cokoli, co jsme napsali na pozvánku
Splní se?

131
00:16:07,266 --> 00:16:08,699
Docela hodně

132
00:16:08,834 --> 00:16:10,436
Dokud se připojíte k nadaci

133
00:16:10,436 --> 00:16:12,165
promění vaše sny ve skutečnost

134
00:16:12,805 --> 00:16:14,173
Tedy pokud jsem to napsal

135
00:16:14,173 --> 00:16:17,631
Chci Mozartovo osobní piano
Kde složil "Kouzelnou flétnu",

136
00:16:17,943 --> 00:16:19,342
dostane to za mě?

137
00:16:20,279 --> 00:16:21,075
Samozřejmě

138
00:16:21,280 --> 00:16:23,714
Ale některé věci se snadněji říkají, než dělají

139
00:16:24,616 --> 00:16:26,948
Neočekávám politiky
ocenit umění

140
00:16:27,786 --> 00:16:28,754
Pojď

141
00:16:28,754 --> 00:16:29,448
Řeknu vám to

142
00:16:29,755 --> 00:16:31,882
Pracuji v zákonodárném sboru

143
00:16:32,124 --> 00:16:34,760
Letos se přidám
prezidentské klání

144
00:16:34,760 --> 00:16:37,529
Doufám, že budu nominován
na můj první pokus

145
00:16:37,529 --> 00:16:38,063
Páni

146
00:16:38,063 --> 00:16:40,499
K vaší politické budoucnosti
a spoustu peněz

147
00:16:40,499 --> 00:16:41,600
Není to tak

148
00:16:41,600 --> 00:16:44,364
Já to nedělám
pro peníze nebo pro sebe

149
00:16:44,436 --> 00:16:45,304
tak upřímně,

150
00:16:45,304 --> 00:16:46,430
Až přijde den voleb

151
00:16:46,939 --> 00:16:50,204
Doufám, že důležití lidé
jako že mě podporuješ

152
00:16:50,509 --> 00:16:51,942
Pomozte mi vyhrát!

153
00:16:52,177 --> 00:16:53,144
Samozřejmě

154
00:16:53,245 --> 00:16:55,440
Máme štěstí
abychom tu dnes večer společně pili

155
00:16:55,647 --> 00:16:57,114
Zavolejte nám, až vaše kampaň začne

156
00:16:57,649 --> 00:16:58,377
děkuji

157
00:16:58,450 --> 00:17:00,886
Pojďme si připít na naše nové členství
a přátelství

158
00:17:00,886 --> 00:17:03,150
Pojďme si připít na naše nové členství
a přátelství

159
00:17:04,923 --> 00:17:05,424
Na zdraví!

160
00:17:05,424 --> 00:17:05,890
Na zdraví

161
00:17:06,125 --> 00:17:06,759
Na zdraví

162
00:17:06,759 --> 00:17:07,748
Dnem nahoru!

163
00:17:11,196 --> 00:17:12,322
Co jsi napsal na kartu?

164
00:17:13,032 --> 00:17:16,058
Víš, myslel jsem, že je to jen pro zábavu

165
00:17:16,235 --> 00:17:17,395
Tak jsem napsal něco hloupého

166
00:17:18,937 --> 00:17:20,199
Takže, co to je?

167
00:17:22,408 --> 00:17:23,500
To jsem napsal

168
00:17:24,576 --> 00:17:27,409
Chci zpátky svého plyšového medvídka z dětství

169
00:17:29,281 --> 00:17:30,976
co? Chci sportovní auto
a chceš plyšového medvídka?

170
00:17:31,950 --> 00:17:33,719
Váš život musí být tak snadný
jestli nechceš nic víc

171
00:17:33,719 --> 00:17:35,050
Váš život musí být tak snadný
jestli nechceš nic víc

172
00:17:35,687 --> 00:17:37,416
Podívejte se, kdo mluví

173
00:17:37,956 --> 00:17:39,389
Jste bratranec prezidenta Yanga

174
00:17:42,027 --> 00:17:45,827
Vlastně jsem se nenarodil bohatý

175
00:17:49,101 --> 00:17:52,434
Když jsem byl dítě
můj táta pracoval na stavbě

176
00:17:53,005 --> 00:17:55,599
Vždycky jsem tam hrál se svým nejlepším kamarádem

177
00:17:55,707 --> 00:17:57,197
Byl to náš tajný úkryt

178
00:17:57,709 --> 00:18:01,736
opravdu? kde je tvůj přítel teď?
Zbohatl také?

179
00:18:04,016 --> 00:18:05,313
No, tohle všechno se stalo už dávno

180
00:18:06,085 --> 00:18:08,153
Jednou po škole,

181
00:18:08,153 --> 00:18:11,356
můj přítel vylezl na lešení

182
00:18:11,356 --> 00:18:12,380
byl tak vysoký, že nemohl slézt dolů

183
00:18:13,292 --> 00:18:15,283
A pak...

184
00:18:15,627 --> 00:18:17,185
požádal mě, abych vylezl nahoru a zachránil ho

185
00:18:17,729 --> 00:18:18,787
ale neměl jsem odvahu

186
00:18:19,832 --> 00:18:20,594
A pak

187
00:18:21,433 --> 00:18:23,025
Když konečně přišli dospělí
bylo příliš pozdě

188
00:18:23,902 --> 00:18:26,063
Spadl a zemřel přede mnou

189
00:18:31,944 --> 00:18:33,275
Ale to už bylo dávno

190
00:18:47,392 --> 00:18:49,519
Pojď, broď se, zapoj se do této hry

191
00:18:50,996 --> 00:18:51,928
Nevím, jak hrát

192
00:18:52,664 --> 00:18:54,291
Hazardní hry jsou snadné

193
00:18:54,566 --> 00:18:58,366
Malá výhra je o penězích
ale velká výhra je o slávě

194
00:18:58,804 --> 00:19:01,898
Garantuji, že si to hned zamilujete
až začnete hrát, pojďte

195
00:19:02,875 --> 00:19:03,637
Ale nemám u sebe žádnou hotovost

196
00:19:05,444 --> 00:19:08,072
Co je to pro tebe volné
správně? Pojď

197
00:19:08,547 --> 00:19:11,516
Pane Chene
Máme instrukce od pana Yanga

198
00:19:11,917 --> 00:19:13,544
Máte úvěrovou linku ve výši 20 milionů nt

199
00:19:14,219 --> 00:19:14,981
opravdu?

200
00:19:15,087 --> 00:19:15,815
Ano

201
00:19:31,403 --> 00:19:32,301
Jdi!

202
00:19:36,341 --> 00:19:37,603
Vyhrál jsem!

203
00:19:42,748 --> 00:19:43,476
Další hra

204
00:19:44,449 --> 00:19:47,252
Pojď, pojď!

205
00:19:47,252 --> 00:19:49,447
Vyhrát! vyhrát! vyhrát! vyhrát!

206
00:19:51,490 --> 00:19:52,889
Jackpot!

207
00:19:59,464 --> 00:20:00,897
Znovu!

208
00:20:03,402 --> 00:20:04,494
Znovu!

209
00:20:06,338 --> 00:20:07,737
Ahoj, můžu se k vám přidat?

210
00:20:11,276 --> 00:20:12,334
můžu se k vám přidat?

211
00:20:16,081 --> 00:20:19,983
Dobře. Sedět.

212
00:20:20,052 --> 00:20:20,677
Dobře

213
00:20:23,655 --> 00:20:25,987
Chceš se ke mně přidat?

214
00:20:26,225 --> 00:20:27,249
Ano, mohu?

215
00:20:29,261 --> 00:20:29,852
Peníze

216
00:20:30,596 --> 00:20:32,359
Nemám u sebe čipy

217
00:20:33,098 --> 00:20:33,966
takže...

218
00:20:33,966 --> 00:20:36,059
Tak co, můžu si půjčit ten tvůj?

219
00:20:37,269 --> 00:20:40,932
Dobře. Kolik?

220
00:20:41,540 --> 00:20:42,302
5 milionů.

221
00:20:43,475 --> 00:20:44,737
Ach?

222
00:20:45,277 --> 00:20:46,403
Říká 5 milionů!

223
00:20:46,578 --> 00:20:48,637
Ó! 5 milionů.

224
00:20:52,217 --> 00:20:55,414
Ale nemusíte odsud počítat
jen za mě vsaďte

225
00:20:57,189 --> 00:20:57,951
Dobře

226
00:21:06,198 --> 00:21:07,631
Vsadil jsem vše na 14

227
00:21:27,452 --> 00:21:28,714
Jo, vyhrál jsem!

228
00:21:29,321 --> 00:21:31,221
Jsi tak dobrý, jsi tak dobrý!

229
00:21:31,490 --> 00:21:32,081
děkuji

230
00:24:11,983 --> 00:24:14,451
Víš, myslím, že bychom teď měli vypadnout

231
00:24:15,754 --> 00:24:16,448
Teď?

232
00:24:17,456 --> 00:24:22,257
Jo, a myslím, že bys měl jít první
"Protože je tam tolik lidí."

233
00:24:31,470 --> 00:24:34,098
Pane Chene, omlouvám se, že vás ruším

234
00:24:34,539 --> 00:24:36,973
Ale pan Warren na tom trvá
na to, že ti dá svůj dárek

235
00:24:37,309 --> 00:24:38,503
Počkejte prosím zde

236
00:24:39,077 --> 00:24:40,704
Ostatní noví členové přijdou brzy

237
00:24:41,112 --> 00:24:41,976
ok

238
00:25:02,400 --> 00:25:03,230
Tudy prosím

239
00:25:18,216 --> 00:25:18,648
Páni!

240
00:25:19,084 --> 00:25:22,521
Pane Chene
to je to, co jsi napsal na svou kartu

241
00:25:22,521 --> 00:25:24,546
A teď by si pan Warren přál
abych ti dal tohle auto

242
00:25:24,789 --> 00:25:26,051
Doufá, že se vám dárek bude líbit

243
00:25:26,691 --> 00:25:28,124
Myslíš, že tohle auto je pro mě?

244
00:25:28,293 --> 00:25:28,952
Ano

245
00:25:32,664 --> 00:25:33,255
Pokračujte

246
00:25:36,968 --> 00:25:40,802
Richarde, tvůj klavír je také připraven
prosím následujte mě

247
00:25:41,072 --> 00:25:42,096
opravdu?

248
00:25:42,574 --> 00:25:43,836
Jdi, jdi, jdi

249
00:25:43,909 --> 00:25:45,137
Dobře, ahoj

250
00:25:46,878 --> 00:25:47,503
Tudy prosím

251
00:25:58,890 --> 00:26:02,849
Děsivý! Ferrari Modena 360
z 0-100 za 4,5 sekundy

252
00:26:03,194 --> 00:26:06,960
A podívej, všechno je na zakázku
z kůže, je to nejlepší

253
00:26:09,134 --> 00:26:10,226
Vypadáš tak šťastně

254
00:26:11,303 --> 00:26:12,031
Ano, jsem

255
00:26:14,339 --> 00:26:16,466
Takže fámy jsou nakonec skutečné

256
00:26:18,209 --> 00:26:21,042
Cokoli si napíšete, se splní

257
00:28:30,575 --> 00:28:31,735
Tudy prosím

258
00:28:51,396 --> 00:28:52,522
Kde jsou ostatní?

259
00:29:08,847 --> 00:29:10,474
Stop, stop, stop, stop, stop!

260
00:29:11,483 --> 00:29:14,748
Přemýšlejte! o čem je tato hudba?

261
00:29:14,886 --> 00:29:17,081
Kdybych měl vaše zázemí
a milující rodiče

262
00:29:17,288 --> 00:29:18,456
Stal bych se
již mezinárodní senzací

263
00:29:18,456 --> 00:29:19,184
víš?

264
00:29:19,791 --> 00:29:21,192
Kdyby vaši rodiče nebyli bohatí

265
00:29:21,192 --> 00:29:24,286
Kdyby mi tolik nezaplatili
Proč bych tě měl učit?

266
00:29:24,395 --> 00:29:26,090
Ztrácím čas s retardem?

267
00:29:26,564 --> 00:29:27,656
Dobré ráno, Pops!

268
00:29:29,367 --> 00:29:30,629
Počkejte chvíli

269
00:29:33,505 --> 00:29:35,496
Přestaň blbnout
Co když nás lidé uvidí? Nikdo neví

270
00:29:36,241 --> 00:29:39,677
Přestaňte blbnout, lidé přicházejí

271
00:29:41,312 --> 00:29:44,042
Zůstaň v posteli!

272
00:29:59,798 --> 00:30:01,959
Bohužel všechny pokoje jsou obsazené,

273
00:30:02,133 --> 00:30:03,361
a všechny kosmetičky
jsou dnes rezervovány

274
00:30:03,568 --> 00:30:05,900
jsi tu nový? víš kdo jsem?

275
00:30:06,304 --> 00:30:08,295
Jdi za svým manažerem!

276
00:30:09,307 --> 00:30:10,604
Co to sakra!

277
00:30:11,709 --> 00:30:13,939
Řekl jsem ti, abys to zvládl
a ty ses posral

278
00:30:14,879 --> 00:30:16,039
Podívejte se, co jste udělali

279
00:30:16,114 --> 00:30:16,876
Zkurvenej

280
00:30:17,448 --> 00:30:19,075
Letos kandiduji ve volbách

281
00:30:19,484 --> 00:30:20,781
co mám dělat?

282
00:30:21,052 --> 00:30:22,153
Postarej se o to... nebo jinak!

283
00:30:22,153 --> 00:30:22,778
Do prdele

284
00:30:25,990 --> 00:30:28,584
Mám pozvánku na večírek
ale nezvládnu to

285
00:30:29,294 --> 00:30:38,603
Je to párty pro lidi jako jsem já...

286
00:30:38,603 --> 00:30:40,127
Když jsme vešli, zamkl dveře

287
00:30:43,041 --> 00:30:45,839
Takže jsme všichni předstírali, že jsme někdo jiný?

288
00:30:47,245 --> 00:30:49,805
Wade, je to pravda?

289
00:30:54,652 --> 00:30:55,414
co ty?

290
00:31:01,459 --> 00:31:04,622
Dobře
rozdělme se a najdeme cestu ven

291
00:31:05,496 --> 00:31:06,929
Není lepší, když budeme držet spolu?

292
00:31:12,136 --> 00:31:16,129
Říkám, rozdělte se, zavři pusu

293
00:31:31,789 --> 00:31:32,991
Co teď? Dostal jsi signál?

294
00:31:32,991 --> 00:31:33,889
Ne, žádný signál

295
00:31:35,193 --> 00:31:37,457
Ale Lin nám řekla, abychom se rozdělili
bude na nás naštvaný

296
00:31:37,629 --> 00:31:39,119
Zapomeň na něj
nemůže nám říkat, co máme dělat

297
00:31:40,398 --> 00:31:41,422
Kde vzal tu zbraň?

298
00:32:18,102 --> 00:32:26,009
Chci jít domů, chybí mi máma a táta

299
00:32:30,949 --> 00:32:31,643
Slyšel jsi to?

300
00:32:39,524 --> 00:32:40,218
Vy tři!

301
00:32:58,309 --> 00:32:59,003
Vy!

302
00:32:59,444 --> 00:33:02,981
Zjistěte, kde ten zvuk
pochází z? Teď!

303
00:33:02,981 --> 00:33:11,055
Můžu prosím jít domů... tak se bojím

304
00:33:11,055 --> 00:33:22,633
Chci svou mámu a tátu
prosím tě, já se tak bojím...

305
00:33:22,633 --> 00:33:23,395
Teď!

306
00:33:31,542 --> 00:33:33,407
Chci jít domů

307
00:33:33,578 --> 00:33:35,170
co se děje? Jste v pořádku?

308
00:33:36,681 --> 00:33:38,148
Nech mě jít!

309
00:33:53,931 --> 00:33:55,398
Šílený!

310
00:33:56,601 --> 00:34:00,765
Nemůže dýchat, co máme dělat?

311
00:34:02,340 --> 00:34:03,136
Nedívej se na mě

312
00:34:03,641 --> 00:34:05,370
Jak to mám vědět? Nejsem lékař

313
00:34:06,744 --> 00:34:07,472
kam jdeš?

314
00:34:09,313 --> 00:34:13,511
Nic do toho!
Varuji vás všechny, nenásledujte mě!

315
00:34:18,756 --> 00:34:19,518
Jste v pořádku?

316
00:34:20,992 --> 00:34:23,756
Co bychom teď měli dělat?

317
00:34:25,563 --> 00:34:26,996
Jdu hledat jinou cestu ven

318
00:34:27,165 --> 00:34:28,154
Zůstaň tady a čekej na mě

319
00:34:31,669 --> 00:34:32,658
Vrať se brzy

320
00:36:42,466 --> 00:36:44,457
Pojďme odsud

321
00:36:44,735 --> 00:36:46,999
Ale teď se kdykoli vrátí

322
00:36:47,738 --> 00:36:50,605
Jak dlouho musíme čekat
Už se mi nechce čekat

323
00:36:51,242 --> 00:36:51,970
chci odejít

324
00:36:52,476 --> 00:36:54,467
Pojďme odsud...

325
00:37:01,252 --> 00:37:02,219
Už je ti lépe?

326
00:37:07,525 --> 00:37:11,552
Jdeme

327
00:37:13,397 --> 00:37:14,659
Jsou to dveře?

328
00:38:05,349 --> 00:38:06,543
Viděl jsi to?

329
00:38:15,860 --> 00:38:16,485
Spěchat!

330
00:44:13,784 --> 00:44:15,274
Myslíš si, že jsi dost dobrý
kandidovat ve volbách?

331
00:45:12,576 --> 00:45:14,669
Prosím, nech mě jít

332
00:45:14,778 --> 00:45:16,413
Ne, prosím!

333
00:45:16,413 --> 00:45:17,641
Pokud to už nemůžeš přijmout,

334
00:45:19,750 --> 00:45:20,910
jak to budeš řešit?

335
00:45:21,285 --> 00:45:24,743
co chceš? Dám ti cokoliv

336
00:45:25,155 --> 00:45:28,056
Mám všechno, co mi dáš?

337
00:48:22,466 --> 00:48:23,990
co se to tu děje?

338
00:48:24,201 --> 00:48:25,225
Zůstaň, kde jsi

339
00:48:32,676 --> 00:48:33,977
Wade! přebrodit!

340
00:48:33,977 --> 00:48:35,274
Slyšíš mě?

341
00:48:49,092 --> 00:48:50,661
Proč jsem tě neviděl dřív?

342
00:48:50,661 --> 00:48:51,889
Přišel jsem před pár minutami

343
00:52:47,497 --> 00:52:48,521
Někdo je v řídící místnosti

344
00:52:48,665 --> 00:52:49,427
Už jsem na cestě

345
00:55:26,656 --> 00:55:27,884
Konečně

346
00:59:22,959 --> 00:59:25,291
Pane Yangu
členové začínají být netrpěliví

347
00:59:27,263 --> 00:59:30,824
Dobře, vracím se
Pošlete sem dva chlapy

348
01:01:54,010 --> 01:01:55,068
Našel jsi ho?

349
01:01:56,345 --> 01:01:57,004
Ještě ne

350
01:01:58,614 --> 01:02:00,309
Na to teď zapomeň
nejprve zvedněte stroj

351
01:02:02,719 --> 01:02:03,447
Rozumím

352
01:04:24,026 --> 01:04:25,357
Počkejte chvilku, prosím

353
01:04:25,628 --> 01:04:26,253
Krok zpět

354
01:05:37,466 --> 01:05:39,991
Chci jít domů...

355
01:05:40,269 --> 01:05:41,429
Ne... prosím...

356
01:06:05,661 --> 01:06:07,652
A teď začneme
dnešní druhá prezentace

357
01:06:08,864 --> 01:06:12,027
Každý zná pana Warrena stojícího vedle
ke mně

358
01:06:13,536 --> 01:06:16,869
Než začneme
Chci říct jen pár slov

359
01:06:18,808 --> 01:06:20,173
Toto naše exkluzivní setkání

360
01:06:20,643 --> 01:06:23,077
je nyní čtvrtým rokem

361
01:06:24,080 --> 01:06:24,774
proč?

362
01:06:25,414 --> 01:06:27,405
Proč máme tuhle párty?

363
01:06:29,352 --> 01:06:31,047
Můj otec byl skvělý muž

364
01:06:32,154 --> 01:06:33,644
Ale když mi bylo 5 let

365
01:06:34,623 --> 01:06:36,056
Do našeho domova se vloupal ponižující život

366
01:06:37,159 --> 01:06:38,456
a unesl mou sestru a mě

367
01:06:40,262 --> 01:06:42,093
Zabili mou sestru
a dokonce to zaznamenal

368
01:06:42,732 --> 01:06:43,630
Poslali kazetu mému otci

369
01:06:45,568 --> 01:06:48,969
donutil ho zaplatit mé výkupné
a dělat jiné věci

370
01:06:50,606 --> 01:06:51,834
Co chci říct, je toto

371
01:06:52,975 --> 01:06:56,274
Tito takzvaní "malí lidé"

372
01:06:56,846 --> 01:06:59,644
Cítí, že mají právo
vzít nám věci

373
01:07:00,349 --> 01:07:03,147
Možná, že zákon nic nezmůže

374
01:07:04,420 --> 01:07:05,944
Ale můžeme použít vlastní cestu
vypořádat se s nimi

375
01:07:07,223 --> 01:07:08,451
Pomozme těmto lidem

376
01:07:08,924 --> 01:07:10,687
Dejte jim, co chtějí

377
01:07:11,293 --> 01:07:12,624
Jako tahle zlatokopka za mnou

378
01:07:14,030 --> 01:07:15,224
Jejím snem je stát se krásnější

379
01:07:15,698 --> 01:07:17,165
Tak jí to dejme

380
01:09:42,144 --> 01:09:44,078
Další na řadě je liposukce celého těla

381
01:10:45,941 --> 01:10:47,602
Slečno Liangová, jste přece tady

382
01:10:48,677 --> 01:10:49,575
paní Huang

383
01:10:50,045 --> 01:10:51,034
Proč jsi tak oblečený?

384
01:10:51,747 --> 01:10:52,941
co se to tu děje?

385
01:10:53,582 --> 01:10:54,549
Proč jsi mě podvedl?
přijít na tuhle párty?

386
01:10:55,551 --> 01:10:57,815
Vím, jaké drby říkáš za mými zády

387
01:10:58,854 --> 01:10:59,650
Nikdy jsem nic neřekl!

388
01:11:00,522 --> 01:11:01,352
Paní Huang!

389
01:11:01,790 --> 01:11:03,959
Podívejte, jeden z nich je tady!

390
01:11:03,959 --> 01:11:06,393
Slečna Liang se snaží utéct
pojď si pro ni!

391
01:11:08,330 --> 01:11:09,957
Jestli se někdo přiblíží, zabiju ji!

392
01:11:21,443 --> 01:11:22,637
Kam si myslíš, že jdeš?

393
01:11:24,346 --> 01:11:25,540
Přestaň, pusť ji!

394
01:11:29,118 --> 01:11:30,085
Řekl jsem pustit ji

395
01:11:32,254 --> 01:11:33,949
Wade! přebrodit! jsem tady!

396
01:11:34,423 --> 01:11:35,788
Swipe kartu, získejte swipe kartu!

397
01:11:37,893 --> 01:11:41,056
Dejte mi kartu! Teď!

398
01:11:49,171 --> 01:11:51,230
Pusť ji, beru ji taky

399
01:11:53,409 --> 01:11:54,376
Dobře!

400
01:12:04,119 --> 01:12:05,143
Je celá tvoje

401
01:12:31,013 --> 01:12:31,604
Pospěšte si!

402
01:12:48,097 --> 01:12:51,066
Pospěšte si, běžte!

403
01:13:05,247 --> 01:13:06,111
Vstupte

404
01:13:10,419 --> 01:13:11,078
Posaďte se

405
01:13:36,945 --> 01:13:37,673
jsi v pořádku?

406
01:13:53,695 --> 01:13:54,593
Už se blíží

407
01:13:55,030 --> 01:13:56,292
Jezděte rychleji!

408
01:14:40,576 --> 01:14:41,440
Jsou hned za námi

409
01:14:41,877 --> 01:14:43,469
Rychleji! Rychleji!

410
01:15:25,020 --> 01:15:26,214
Je tam policejní auto

411
01:15:29,758 --> 01:15:30,588
co bychom měli dělat?

412
01:15:36,198 --> 01:15:37,766
Rychlé auto, pomalá reakce
Prosím o licenci a registraci

413
01:15:37,766 --> 01:15:38,733
Strážníku, pomozte!

414
01:15:38,867 --> 01:15:39,799
Někdo se nás snaží zabít!

415
01:15:39,968 --> 01:15:40,730
Už jsou skoro tady!

416
01:15:40,836 --> 01:15:42,437
Mají zbraně
a zabili spoustu lidí!

417
01:15:42,437 --> 01:15:43,839
Musíme se odtud dostat...

418
01:15:43,839 --> 01:15:45,704
Vystupte z auta, oba, hned!

419
01:15:49,511 --> 01:15:50,136
Je tam policajt

420
01:15:52,648 --> 01:15:54,707
To je jejich auto! To jsou oni!

421
01:16:01,623 --> 01:16:04,183
Strážníku, je nějaký problém?

422
01:16:12,534 --> 01:16:15,560
Dobře, dobře, dobře
moc daleko jsi se nedostal

423
01:16:23,145 --> 01:16:24,169
co sakra chceš?

424
01:16:26,949 --> 01:16:28,280
Opravdu bych se tě měl zeptat, co chceš

425
01:16:30,886 --> 01:16:32,615
Neměli jste dobrý čas?
moje peníze

426
01:16:33,956 --> 01:16:35,480
a spát s mojí ženou?

427
01:16:59,615 --> 01:17:01,105
Viděli jste dost?

428
01:18:03,545 --> 01:18:03,977
Hej!

429
01:18:05,080 --> 01:18:06,308
jsi hloupý?

430
01:18:07,749 --> 01:18:09,444
Jsi úplný blázen?

431
01:18:10,552 --> 01:18:12,383
Nikdy se nezlomíš
manžety s těmi

432
01:18:13,622 --> 01:18:16,147
Vezměte celou krabici, pomozte si

433
01:18:18,360 --> 01:18:23,559
Musíte být hloupý, když si myslíte, že je policajt
Chystal se věřit

434
01:18:24,566 --> 01:18:26,368
promiň pytel sraček
jako ty nad někým jako jsem já

435
01:18:26,368 --> 01:18:28,359
Je čas, aby sis to uvědomil
tam/
jsou dva druhy lidí na tomto světě

436
01:18:29,104 --> 01:18:29,934
Lidé jako já

437
01:18:30,439 --> 01:18:33,033
Dostáváme, co chceme
dělat, co chceme

438
01:18:34,609 --> 01:18:36,008
A poražení jako ty

439
01:18:36,945 --> 01:18:41,780
Kteří škrábou a prosí a dělají, co řeknu

440
01:18:42,184 --> 01:18:43,852
A vy, VY!

441
01:18:43,852 --> 01:18:45,752
Jste propadák s velkým L!

442
01:21:19,040 --> 01:21:20,337
co chceš?

443
01:21:21,042 --> 01:21:27,242
Nech mě jít, nic jsem neudělal

444
01:21:32,087 --> 01:21:32,883
Pak se tě zeptám,

445
01:21:34,189 --> 01:21:37,090
Nikdy jsi nepohrdl bohatými?

446
01:21:40,562 --> 01:21:43,554
Mladí kluci křižují kolem
v luxusních sportovních vozech

447
01:21:45,367 --> 01:21:48,131
Dámy, které obědvají s drahými kabelkami
na jejich pažích

448
01:21:50,005 --> 01:21:53,475
a takzvané sociality
a dědičky

449
01:21:53,475 --> 01:21:57,844
které vidíte v televizi pořád...

450
01:22:00,649 --> 01:22:02,776
Nikdy jsi to necítil
že jsou snobští,

451
01:22:04,352 --> 01:22:07,378
mělký... povrchní

452
01:22:09,057 --> 01:22:13,084
a že si to zaslouží
být opovrhován a nenáviděn?

453
01:22:13,628 --> 01:22:15,061
Co?

454
01:22:17,599 --> 01:22:18,691
I když to neřekneš nahlas,

455
01:22:20,435 --> 01:22:25,634
je to to, co cítíš uvnitř

456
01:23:02,077 --> 01:23:02,771
Nehýbej se!

457
01:25:16,478 --> 01:25:17,240
Hitomi!

458
01:25:20,782 --> 01:25:21,339
Hitomi!

459
01:25:30,191 --> 01:25:30,885
Jste v pořádku?

460
01:27:20,235 --> 01:27:22,203
Ode dne, kdy jsi pro mě pracoval
Chtěl jsem tě zabít

461
01:27:23,104 --> 01:27:25,004
Odešel jsi ze střední školy!

462
01:27:25,440 --> 01:27:27,670
Kdo si sakra myslíš, že jsi
dívat se na lidi svrchu?

463
01:29:13,781 --> 01:29:15,305
Hitomi, vydrž!

464
01:29:17,785 --> 01:29:18,513
Vydržte!

465
01:29:20,455 --> 01:29:21,683
Budeš v pořádku

466
01:29:27,495 --> 01:29:30,157
Pane Yang, členové
jsou opět netrpěliví

467
01:29:30,398 --> 01:29:31,695
Je tam nějaký problém?

468
01:29:33,334 --> 01:29:34,699
Odpovězte prosím!

469
01:29:35,937 --> 01:29:37,063
Odpovězte prosím!

470
01:30:42,336 --> 01:30:45,305
(O rok později...)

471
01:31:00,288 --> 01:31:02,552
Přestaň s tím, co děláš

472
01:31:03,057 --> 01:31:04,684
Běž se starat o zákazníky

473
01:31:06,394 --> 01:31:07,918
Mluvím s tebou, slyšíš mě?

474
01:31:09,697 --> 01:31:10,459
Co?

475
01:31:11,065 --> 01:31:13,295
Řekl jsem, běž se starat o zákazníky

476
01:31:13,634 --> 01:31:14,328
Budu tam za sekundu

477
01:31:14,502 --> 01:31:15,025
Pospěšte si

478
01:31:15,770 --> 01:31:16,566
Ježíši...